[pekkelien]

[pekkelien]

looks like i have won

[TYK86]

[TYK86]

I forgot to tell that a few smurfs aren't mentioned.
-sassete.
-smurfette.
-babysmurf.
-grandpa smurf.
-nanny.
-and wildsmurf.

[Fram]

None of those existed at the time this poster was made, and as I pointed out, the poster wasn't intended to be very consistent with the series, although most Smurfs that had appeared in the series by then are on it. But it was mainly a joke!

[warabunga]

Hi guys,
great work on those translations!

I'm looking for the translation of gargamel, azrael and smurfette into a lot of languages...

here's what I found for the smurfs:
The Smurfs - in England and the USA
Yr Smyrffs - in Wales
De Smurfen - in the Netherlands and parts of Belgium
Les Schtroumpfs - in France and parts of Belgium
Die Schlümpfe (Schlumpf)- in Germany
Los Pitufos - in Spain
Els Barrufets - in Catalonia
Pottokiak - in Euskadi
I Puffi - in Italy
Os Smurfes - in Brazil
Smølferne - in Denmark
Smerfy - in Poland
Smoulove - in Czech Republic.
Smurffit - in Finland
Smurfene - in Norway
Smurfarna - in Sweden
Strumf - in Croatia
Strumps - in Serbo-Croat
Strumfi - in Romania
Strumparnir - in Iceland
Smurfies - in South Africa
Smrkci - in Slovenia
Strumfovi - in Macedonia
Os Estrumpfes - in Portugal
Törpök - in Hungary
Sirinler - in Turkey
Smurfen - in Belgium
Smols - in Danish
Puffi - in Italy
Cumafu - in Japanese
Lang shin ling - in Chinese
Dardassim - in Hebrew

Smurfs have appeared in a total of 25 languages.

any help would be apprieciated!

[Fram]

In Dutch: Gargamel, Azrael, Smurfin (or De Smurfin).
In French: Gargamel, Azrael, La Schtroumpfette.

I believe in German, Gargamel is Gurgelhals, but I'm not certain. Azrael stays Azrael, Smurfette becomes Schlumpfinchen.

Italian: I don't know the first two, but Smurfette is Puffetta (or perhaps Puffeta).

No idea about other languages!