[warabunga]

I'm having troubles on getting the names of gargamel, smurfette and azrael translated!

here's the smurf names I found:

The Smurfs - in England and the USA
Yr Smyrffs - in Wales
De Smurfen - in the Netherlands and parts of Belgium
Les Schtroumpfs - in France and parts of Belgium
Die Schlümpfe (Schlumpf)- in Germany
Los Pitufos - in Spain
Els Barrufets - in Catalonia
Pottokiak - in Euskadi
I Puffi - in Italy
Os Smurfes - in Brazil
Smølferne - in Denmark
Smerfy - in Poland
Smoulove - in Czech Republic.
Smurffit - in Finland
Smurfene - in Norway
Smurfarna - in Sweden
Strumf - in Croatia
Strumps - in Serbo-Croat
Strumfi - in Romania
Strumparnir - in Iceland
Smurfies - in South Africa
Smrkci - in Slovenia
Strumfovi - in Macedonia
Os Estrumpfes - in Portugal
Törpök - in Hungary
Sirinler - in Turkey
Smurfen - in Belgium
Smols - in Danish
Puffi - in Italy
Cumafu - in Japanese
Lang shin ling - in Chinese
Dardassim - in Hebrew

Smurfs have appeared in a total of 25 languages.

please let me know of any translation of gargamel and azrael!!
tnx

[attombomb7]

hi!

very nice!


and that list is super! information for us all! very handy for smurfing smurfs!!

[Guest]

Very interesting and useful info, thank you!

[JT]

Hi warabunga.
Here are Finnish translations
Gargamel is "Velho"
Azrael is "Rontti"
Smurfette is "Smurffiina"

JT

[Fram]

I'm sorry, I already answered in another thread. It's easier if you post something only once, then the answers stay all together as well

to the list Warabunga!

[Rachel]

Hi Warabunga, welcome to the board.

I only saw you had joined just after I emailed you yesterday, what timing but of course you will get much better answers here because of the smurfy knowledge from all our clever members.

[DrunkSmurf]

My wife informs me that the Chinese is wrong.

Correct:

Lanjingling

Lan = Blue, Jingling = a sort of elf

[Calixto]

Hi. In Spain Gargamel and Azrael have the same name (Gargamel y Azrael), and Smurfette is sometimes called La Pitufita and sometimes La Pitufina (the translators weren't always the same person).

Cheers.

[Fram]

Calixto! Always nice to have new people around here. Are you Spanish?
I hope you will enjoy it here, and please feel free to show, tell and ask anything Smurfy you feel like

[Guest]

This is all excellent information! Thank you!!!

Welcome Calixto, I don't speak much Spanish, although one of my closest friends tries to teach me, she is half Spanish.

[Calixto]

Hi. Thanks for the welcome! yes, I'm from Spain. I just visited this board yesterday for the firt time, but so far everything I've seen is great. Congrats!

Cheers.

[SMURFYSTEVE1]

Hi and welcome abord Calixto! Feel free to join in and post.
Smurfy regards, Steve.

[Syd Smurf]

Hi Calixto

It's nice to have someone here from Spain...I believe you are our first member from there so it's exciting for everyone here to meet someone from another new territory.

I hope you like the forum and please feel free to chat anytime and as much as you like.

Dyar