[steveparkes]

I have agreed to buy a smurf on Maarkplatz, and the seller sent me these emails, but I can't speak Dutch Can anyone translate them for me?

Many thanks,

Hallo

U heeft een bod van 60 euro gedaan hiermee ga ik akkoord.
Had u net ook een mailtje gestuurd, maar dat is mijn adress van mijn werk.
Ik zal vanmiddag even kijken wat de verzendkosten zijn.
Dat laat ik straks even weten.

Mijn rekeningnr is 478 77 96 TNV J v.d plas te Bovenkarspel.
Dit mail adress is de goede juliska41

MVG Juliska

Hallo

verzenden van de smurf lukt in een doos die door de brievenbus past.
De kosten komen dan op 1,56 euro.
Als je dan 60 euro plus 1,56= 61.56 overmaakt op rekeningnr 478 77 96, tnv
jv/d plas
te Bovenkarspel dan doe ik
de smurf meteen op de bus zodra het geld op mijn rekening staat.

MVG Juliska

[Guest]

here the translation of babelfish

Hello You have done an offer of 60 euro go I agreed. You had sent exactly also mailtje, but that is my adress of my work. I will look at vanmiddag just as what the verzendkosten to be. That lets know I soon just as. My rekeningnr are 478.77.96 TNV j v.d puddle pool at Bovenkarspel. This mail adress is good juliska41 MVG Juliska


Hello send of the smurf succeeds in a box which is appropriate by the mail box. The costs come then on 1.56 euro. If you then 60 euro transfer plus 1.56 = 61.56 on rekeningnr 478.77.96, tnv jv/d puddle pool at Bovenkarspel then do I the smurf immediately on the bus as soon as the money on my account stands. MVG Juliska

[Ritter_Schlumpfenherz]

Hallo

verzenden van de smurf lukt in een doos die door de brievenbus past.
De kosten komen dan op 1,56 euro.
Als je dan 60 euro plus 1,56= 61.56 overmaakt op rekeningnr 478 77 96, tnv
jv/d plas
te Bovenkarspel dan doe ik
de smurf meteen op de bus zodra het geld op mijn rekening staat.

Hello

this smurf will be sent in a box which is appropriate to the mail box.
The cost is 1,56 Euro. Since it's 60 Euro plus 1,56 Euro it's 61,56 Euro pay via bank transfer to the following account (however it reads: invoice no.) no. 478 77 96 tnv jv/d puddle pool at Bovenkarspel
The smurf will be mailed, as soon as the money on the bank account stands.

[steveparkes]

Cheers Cheezy and Dominique..I tried babelfish, but it didn't translate well and I couldn't understand it

I am not sure how to do international bank transfer..I guess I'll have to try and send the seller an email asking if they will take paypal or euros in an envelope

[Ritter_Schlumpfenherz]

Cheers Cheezy and Dominique..I tried babelfish, but it didn't translate well and I couldn't understand it

I am not sure how to do international bank transfer..I guess I'll have to try and send the seller an email asking if they will take paypal or euros in an envelope

If I were living in a country where Euro was, you could pay very easily via bank transfer by using IBAN and BIC. That's what I did when I was buying my Silan smurf, but paypal is definitely a solution.

[Guest]

I am not sure how to do international bank transfer

It costs me about £7.00 to make a bank transfer from the UK, and I have a feeling it is more expensive with non-business accounts. Sometimes it costs me £14.00 because some countries don't accept the cheaper method!

[steveparkes]

Crikey..thanks for the warning Karen. I'm waiting for the seller to get back to me..I am really excited about getting this smurf..I really hope the deal comes off

[Yonna]

Steven you should just send the seller an email that you speak only english and that he/she should check the postal costs and send you the paying information in english. That's how I operate in Maarkplatz.

I really don't know about the costs. Here in Finland we don't have pay any costs if the payment is made inside the EU. I find the transfer system very simple. All you need i the sellers IBAN and BIC numbers and his/her whole name.

BTW. What did you buy?

[steveparkes]

Hi Yonna, I sent the seller a babelfish translated email saying I didn't speak dutch..not heard back yet, I'll let you all know what I've bought when I've paid

[Yonna]

I know what you bought! I found you name from one smurf! Great find, I have to say that!

[steveparkes]

hehe...thanks Yonna..I hope I manage to get it okay

[Guest]

Cant wait to find out what you've been buying Steve, but it sounds as though it's worth the trouble !

[hfos]

Hi Steve, I can sort this out for you if you like, I can transfer money to the seller easily and with no extra cost. Sorry I didn't reply sooner, but I only got back just now..!

Edit: Oh, and I can take Paypal, too

[steveparkes]

Brilliant, many thanks hfos...I've had another email from the seller to say that they don't have paypal and were asking me to do iban and bic..and I don't know how to do that..If I pay you the money hfos via paypal could you send it onto the seller?

[hfos]

Steve, I'm sending you a PM right now!

[Syd Smurf]

Once again that's very nice of you Robin to help out

I am now fascinated to know what you bought Steve

Dyar

[steveparkes]

Cheers Robin..I've sent you a PM back - many many thanks for helping out..it's really smurfy of you

[Rachel]

Oooooh, sounds interesting Steve. I can't wait to find out what you have been buying.

[steveparkes]

Well, my mystery package turned up today from the Netherlands..and I have to say, I am over the moon

There was a dodgy time there when the seller said they'd receieved a better offer, but it all cam good in the end.

I'd like to thank Robin for making this possible, I owe you one.

I'd post a picture of my new smurf, but I can't find the memory card for my camera..suffice to say that I've bought the THIRSTY WITH BROWN BOTTLE

Steve

[Rachel]

CONGRATULATIONS STEVE

You said you were excited and you have every right to be. That is one very very nice smurf. I can't wait to see a pic once you have found your memory stick.